OK, Here's another idea. If you can take classes locally for free, using your Pell grant, then do so, but with the plan of transferring them to one of the Big3 rather than spending two years earning your degree there. A variation on that theme is using your Pell for LL courses at NMJC, if you'd rather take stuff online. The tuition at NMJC is low enough that you might even have some left over (though maybe not with this small a Pell).
NanoDegree: Intro to Self-Driving Cars (2019)
Coursera: Stanford Machine Learning (2019)
TESU: BA in Comp Sci (2016)
TECEP:Env Ethics (2015); TESU PLA:Software Eng, Computer Arch, C++, Advanced C++, Data Struct (2015); TESU Courses:Capstone, Database Mngmnt Sys, Op Sys, Artificial Intel, Discrete Math, Intro to Portfolio Dev, Intro PLA (2014-16); DSST:Anthro, Pers Fin, Astronomy (2014); CLEP:Intro to Soc (2014); Saylor.org:Intro to Computers (2014); CC: 69 units (1980-88)
PLA Tips Thread - TESU: What is in a Portfolio?
Coursera: Stanford Machine Learning (2019)
TESU: BA in Comp Sci (2016)
TECEP:Env Ethics (2015); TESU PLA:Software Eng, Computer Arch, C++, Advanced C++, Data Struct (2015); TESU Courses:Capstone, Database Mngmnt Sys, Op Sys, Artificial Intel, Discrete Math, Intro to Portfolio Dev, Intro PLA (2014-16); DSST:Anthro, Pers Fin, Astronomy (2014); CLEP:Intro to Soc (2014); Saylor.org:Intro to Computers (2014); CC: 69 units (1980-88)
PLA Tips Thread - TESU: What is in a Portfolio?