TESU received my DSST transcript - do I need to do anything?

[allvia]

Correct, I have not enrolled officially; I just paid for the TECEP ($25 for the Medical Terminology one) and submitted my application as a non-degree seeking student, which they have processed.

I thought that would be enough to get DSST credit on an official transcript (rather than going the Credit Bank route.)

I don't think it will do what you're trying to do.  I think it will create a transcript for your TECEP, but I don't think it will create a transcript as a student (as you'd need to be a student to get the DSST evaluated).  I know you're trying to save money, but I'd hate to have you waste money on something that won't produce what you need.   I'm not even sure if you applied as a student and requested a transcript before graduating that it would show what you transferred in from outside; as that is what the Credit Bank service is for.